创世记 35:1中文词וַיֹּאמֶר说אֱלֹהִים神אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各קוּם起来, 就起来עֲלֵה上去, 上升, 攀登בֵֽיתאֵל伯特利וְשֶׁב住שָׁם在那里, 那里וַעֲשֵׂה行, 作שָׁם在那里, 那里מִזְבֵּחַ坛לָאֵל神הַנִּרְאֶה看见אֵלֶיךָ到, 对בְּבָרְחֲךָ逃מִפְּנֵי面前עֵשָׂו以扫אָחִֽיךָ弟兄, 兄弟  创世记 35:2中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对בֵּיתוֹ家, 殿וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那עִמּוֹ与, 同הָסִרוּ转变方向, 出发אֶת的, (那)אֱלֹהֵי神הַנֵּכָר外邦אֲשֶׁר所, 那בְּתֹכְכֶם中וְהִֽטַּהֲרוּ成为清洁的, 纯净的וְהַחֲלִיפוּ前进, 经过שִׂמְלֹתֵיכֶֽם衣服  创世记 35:3中文词וְנָקוּמָה起来, 就起来וְנַעֲלֶה上去, 上升, 攀登בֵּֽיתאֵל伯特利וְאֶֽעֱשֶׂה行, 作שָּׁם在那里, 那里מִזְבֵּחַ坛לָאֵל神הָעֹנֶה回答, 回应אֹתִי的, (那)בְּיוֹם日צָֽרָתִי患难, 遭难וַיְהִי有עִמָּדִי与我בַּדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那הָלָֽכְתִּי行, 走, 来  创世记 35:4中文词וַיִּתְּנוּ给אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各אֵת的, (那)כָּל全, 所有的אֱלֹהֵי神הַנֵּכָר外邦אֲשֶׁר所, 那בְּיָדָם手וְאֶת的, (那)הַנְּזָמִים环, 耳环אֲשֶׁר所, 那בְּאָזְנֵיהֶם耳וַיִּטְמֹן藏אֹתָם的, (那)יַעֲקֹב雅各תַּחַת下, 接续他הָאֵלָה橡树אֲשֶׁר所, 那עִם与, 同שְׁכֶֽם示剑  创世记 35:5中文词וַיִּסָּעוּ起行וַיְהִי有חִתַּת恐惧אֱלֹהִים神עַל在, 上הֶֽעָרִים城, 城邑אֲשֶׁר所, 那סְבִיבֹתֵיהֶם四围, 周围וְלֹא不רָֽדְפוּ追赶אַחֲרֵי后, 以后בְּנֵי儿子, 人יַעֲקֹֽב雅各  创世记 35:6中文词וַיָּבֹא来, 进יַעֲקֹב雅各לוּזָה路斯אֲשֶׁר所, 那בְּאֶרֶץ地כְּנַעַן迦南הִוא第三人称 单数בֵּֽיתאֵל伯特利הוּא第三人称 单数וְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那עִמּֽוֹ与, 同  创世记 35:7中文词וַיִּבֶן建造שָׁם在那里, 那里מִזְבֵּחַ坛וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לַמָּקוֹם地方אֵל神בֵּֽיתאֵל伯特利כִּי因为, 因שָׁם在那里, 那里נִגְלוּ露אֵלָיו到, 对הָֽאֱלֹהִים神בְּבָרְחוֹ逃מִפְּנֵי面前אָחִֽיו弟兄, 兄弟  创世记 35:8中文词וַתָּמָת死, 杀害דְּבֹרָה底波拉מֵינֶקֶת哺乳, 喂奶, 吸奶רִבְקָה利百加וַתִּקָּבֵר葬מִתַּחַת下, 接续他לְבֵֽיתאֵל伯特利תַּחַת下, 接续他הָֽאַלּוֹן橡树וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמוֹ名אַלּוֹןבָּכֽוּת亚伦巴古פ   创世记 35:9中文词וַיֵּרָא看见אֱלֹהִים神אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各עוֹד再בְּבֹאוֹ来, 进מִפַּדַּןאֲרָם巴旦亚兰וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝אֹתֽוֹ的, (那)  创世记 35:10中文词וַיֹּֽאמֶר说לוֹאֱלֹהִים神שִׁמְךָ名יַעֲקֹב雅各לֹֽא不יִקָּרֵא召唤, 朗读, 宣告שִׁמְךָ名עוֹד再יַעֲקֹב雅各כִּי因为, 因אִם若, 倘若יִשְׂרָאֵל以色列יִהְיֶה有שְׁמֶךָ名וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)שְׁמוֹ名יִשְׂרָאֵֽל以色列  创世记 35:11中文词וַיֹּאמֶר说לוֹאֱלֹהִים神אֲנִי我אֵל神שַׁדַּי全能者פְּרֵה结果子, 结实累累וּרְבֵה多, 众多גּוֹי国, 列国וּקְהַל会众גּוֹיִם国, 列国יִהְיֶה有מִמֶּךָּ从, 在וּמְלָכִים王מֵחֲלָצֶיךָ腰יֵצֵֽאוּ出来  创世记 35:12中文词וְאֶת的, (那)הָאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那נָתַתִּי给לְאַבְרָהָם亚伯拉罕וּלְיִצְחָק以撒לְךָאֶתְּנֶנָּה给וּֽלְזַרְעֲךָ后裔, 种子אַחֲרֶיךָ后, 以后אֶתֵּן给אֶת的, (那)הָאָֽרֶץ地  创世记 35:13中文词וַיַּעַל上去, 上升, 攀登מֵעָלָיו在, 上אֱלֹהִים神בַּמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说אִתּֽוֹ与, 和  创世记 35:14中文词וַיַּצֵּב站יַעֲקֹב雅各מַצֵּבָה柱像בַּמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说אִתּוֹ与, 和מַצֶּבֶת石柱, 树干אָבֶן石头וַיַּסֵּךְ浇, 奠עָלֶיהָ在, 上נֶסֶךְ奠祭וַיִּצֹק倒עָלֶיהָ在, 上שָֽׁמֶן油  创世记 35:15中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告יַעֲקֹב雅各אֶת的, (那)שֵׁם名הַמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说אִתּוֹ与, 和שָׁם在那里, 那里אֱלֹהִים神בֵּֽיתאֵֽל伯特利  创世记 35:16中文词וַיִּסְעוּ起行מִבֵּיתאֵל伯特利וַֽיְהִי有עוֹד再כִּבְרַת距离הָאָרֶץ地לָבוֹא来, 进אֶפְרָתָה以法他וַתֵּלֶד生רָחֵל拉结וַתְּקַשׁ硬着בְּלִדְתָּֽהּ生  创世记 35:17中文词וַיְהִי有בְהַקְשֹׁתָהּ硬着בְּלִדְתָּהּ生וַתֹּאמֶר说לָהּהַמְיַלֶּדֶת生אַל不要, 不可תִּירְאִי惧怕כִּֽי因为, 因גַם也זֶה这לָךְבֵּֽן儿子, 人  创世记 35:18中文词וַיְהִי有בְּצֵאת出来נַפְשָׁהּ魂, 生命כִּי因为, 因מֵתָה死, 杀害וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמוֹ名בֶּןאוֹנִי便俄尼וְאָבִיו父亲קָֽרָא召唤, 朗读, 宣告לוֹבִנְיָמִֽין便雅悯  创世记 35:19中文词וַתָּמָת死, 杀害רָחֵל拉结וַתִּקָּבֵר葬בְּדֶרֶךְ道路, 路אֶפְרָתָה以法他הִוא第三人称 单数בֵּיתלָֽחֶם伯利恒  创世记 35:20中文词וַיַּצֵּב站יַעֲקֹב雅各מַצֵּבָה柱像עַל在, 上קְבֻרָתָהּ坟墓, 埋葬הִוא第三人称 单数מַצֶּבֶת石柱, 树干קְבֻֽרַת坟墓, 埋葬רָחֵל拉结עַד直到הַיּֽוֹם日  创世记 35:21中文词וַיִּסַּע起行יִשְׂרָאֵל以色列וַיֵּט伸出, 侧אָֽהֳלֹה帐幕מֵהָלְאָה以后לְמִגְדַּלעֵֽדֶר以得台  创世记 35:22中文词וַיְהִי有בִּשְׁכֹּן住יִשְׂרָאֵל以色列בָּאָרֶץ地הַהִוא第三人称 单数וַיֵּלֶךְ去רְאוּבֵן流便וַיִּשְׁכַּב躺下אֶת的, (那)בִּלְהָה辟拉פִּילֶגֶשׁ妾אָבִיו父亲וַיִּשְׁמַע听见יִשְׂרָאֵל以色列פ וַיִּֽהְיוּ有בְנֵֽי儿子, 人יַעֲקֹב雅各שְׁנֵים二עָשָֽׂר十  创世记 35:23中文词בְּנֵי儿子, 人לֵאָה利亚בְּכוֹר头生的יַעֲקֹב雅各רְאוּבֵן流便וְשִׁמְעוֹן西缅וְלֵוִי利未וִֽיהוּדָה犹大וְיִשָּׂשכָר以萨迦וּזְבוּלֻֽן西布伦  创世记 35:24中文词בְּנֵי儿子, 人רָחֵל拉结יוֹסֵף约瑟וּבִנְיָמִֽן便雅悯  创世记 35:25中文词וּבְנֵי儿子, 人בִלְהָה辟拉שִׁפְחַת婢女רָחֵל拉结דָּן但וְנַפְתָּלִֽי拿弗他利  创世记 35:26中文词וּבְנֵי儿子, 人זִלְפָּה悉帕שִׁפְחַת婢女לֵאָה利亚גָּד迦得וְאָשֵׁר亚设אֵלֶּה这些בְּנֵי儿子, 人יַעֲקֹב雅各אֲשֶׁר所, 那יֻלַּד生לוֹבְּפַדַּןאֲרָֽם巴旦亚兰  创世记 35:27中文词וַיָּבֹא来, 进יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对יִצְחָק以撒אָבִיו父亲מַמְרֵא幔利קִרְיַתהָֽאַרְבַּע基列亚巴הִוא第三人称 单数חֶבְרוֹן希伯仑אֲשֶׁר所, 那גָּֽר寄居, 聚集שָׁם在那里, 那里אַבְרָהָם亚伯拉罕וְיִצְחָֽק以撒  创世记 35:28中文词וַיִּֽהְיוּ有יְמֵי日יִצְחָק以撒מְאַת百שָׁנָה年, 岁וּשְׁמֹנִים八十שָׁנָֽה年, 岁  创世记 35:29中文词וַיִּגְוַע气绝יִצְחָק以撒וַיָּמָת死, 杀害וַיֵּאָסֶף招聚, 除去אֶל到, 对עַמָּיו百姓, 民זָקֵן长老, 长老们וּשְׂבַע满足יָמִים日וַיִּקְבְּרוּ葬אֹתוֹ的, (那)עֵשָׂו以扫וְיַעֲקֹב雅各בָּנָֽיו儿子, 人